Définition

Nom : - Ancien combattant de la résistance : Désigne une personne qui a participé à la guerre de résistance (généralement contre une puissance coloniale ou d'occupation) dans le passé. Le terme souligne le statut d'ancienneté et de vétéran de ce combat historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông tôi là một cựu kháng chiến chống Pháp. (Mon grand-père est un ancien combattant de la résistance contre les Français.)
  • Các cựu kháng chiến được nhà nước trân trọng và kính nể. (Les anciens combattants de la résistance sont respectés et honorés par l'État.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé comme un titre honorifique ou une désignation officielle pour reconnaître le service et les sacrifices passés.
  • Buổi lễ tưởng niệm có sự tham dự của nhiều cựu kháng chiến. (La cérémonie commémorative a vu la participation de nombreux anciens combattants de la résistance.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến sĩ kháng chiến (n) : Combattant de la résistance. (Terme plus général, sans la notion d'ancienneté).
• Cựu chiến binh (n) : Ancien combattant (terme plus général, pouvant s'appliquer à d'autres guerres).

Synonymes

• Ancien résistant : Ancien résistant.
• Vétéran de la résistance : Vétéran de la résistance.

Remarques sur l'usage

• Le terme "cựu kháng chiến" est spécifique au contexte historique vietnamien, se référant principalement aux guerres de résistance contre la France et les États-Unis. Son équivalent français direct est "ancien combattant de la résistance". Il s'agit d'un nom composé fixe, utilisé comme une seule unité sémantique.