Définition

Nom masculin : - Vieux lettré : Désigne un érudit traditionnel, un lettré de l'ancienne école, souvent associé à la culture confucéenne et aux valeurs classiques du Vietnam pré-moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy là một cựu nho, am hiểu sâu sắc Hán Nôm. (C'est un vieux lettré, qui a une profonde connaissance du Hán Nôm.)
  • Phong cách sống của các cựu nho thường rất mẫu mực. (Le mode de vie des vieux lettrés est souvent très exemplaire.)

Utilisations avancées

• Le terme peut être utilisé pour évoquer une figure symbolique de la tradition savante et de la résistance culturelle face aux changements modernes.
  • Trong tác phẩm, nhân vật cựu nho đại diện cho những giá trị cũ. (Dans l'œuvre, le personnage du vieux lettré représente les anciennes valeurs.)

Variantes et mots apparentés

• Nho sĩ (n.m.) : Lettré, intellectuel (terme plus général pour désigner un érudit ou un mandarin).
• Nhà nho (n.m.) : Lettré, homme de lettres (terme courant pour désigner un érudit confucéen).

Synonymes

• Lettré traditionnel : Lettré traditionnel.
• Érudit confucéen : Érudit confucéen.

Expressions idiomatiques

• Tư tưởng cựu nho : La pensée des vieux lettrés ; désigne un état d'esprit ou des idées très attachés aux traditions anciennes.
  • Ông ấy có phần tư tưởng cựu nho. (Il a un peu la mentalité des vieux lettrés.)

1. vieux lettré