Définition

1. Verbe intransitif :
   • Maugréer, grogner, ronchonner : Exprimer son mécontentement de manière répétitive et souvent sur un ton irritant, généralement pour des choses mineures.
   • Se plaindre de façon persistante : Émettre des plaintes continues et souvent futiles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy lúc nào cũng ca cẩm về thời tiết. (Il ne cesse de maugréer sur le temps.)
  • Đừng ca cẩm nữa, hãy bắt tay vào làm việc đi. (Arrête de ronchonner et mets-toi au travail.)
  • Bà ấy ca cẩm cả ngày khiến mọi người khó chịu. (Elle grogne toute la journée, ce qui agace tout le monde.)

Utilisations avancées

• "hay ca cẩm" : avoir l'habitude de rouspéter, être grognon.
  • Ông ấy là người hay ca cẩm. (C'est un homme qui a l'habitude de maugréer.)
• "ca cẩm đủ điều" : se plaindre de tout, râler pour un rien.
  • Cô ta ca cẩm đủ điều, từ thức ăn đến nhiệt độ phòng. (Elle se plaint de tout, de la nourriture à la température de la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Càu nhàu (verbe) : marmonner, bougonner (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Lẩm bẩm (verbe) : marmonner (souvent à voix basse, pour soi-même).
• Phàn nàn (verbe) : se plaindre (terme plus général et neutre pour exprimer un mécontentement).

Synonymes

• Rouspéter : protester avec humeur.
• Râler (familier) : se plaindre, ronchonner.
• Bougonner : murmurer des plaintes.

Expressions idiomatiques liées

• Ca cẩm như mèo ngửi phải ớt (comparaison imagée) : rouspéter de façon excessive et irritante, littéralement "maugréer comme un chat qui sent du piment".
  • Sáng nào anh ta cũng ca cẩm như mèo ngửi phải ớt về tiếng ồn. (Chaque matin, il rouspète comme un chat qui sent du piment à propos du bruit.)

1. maugréer; grogner; grognonner
   • Ông già hay ca cẩm
     vieux qui ne cesse de maugréer