Définition

1. Nom féminin :
   • Opérette : "ca kịch" désigne une forme de théâtre musical léger, comprenant des dialogues parlés, des chansons et souvent de la danse, dont l'intrigue est généralement comique ou sentimentale.
   • Opéra (dans un contexte spécifique) : Dans certains contextes, notamment avec des qualificatifs comme "dân tộc" (national), le terme peut désigner une forme d'opéra traditionnel vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đoàn nghệ thuật đang biểu diễn một vở ca kịch vui nhộn. (La troupe artistique interprète une opérette joyeuse.)
  • Cô ấy là một ngôi sao của nền ca kịch dân tộc. (Elle est une star de l'opéra national.)
  • Chúng tôi thích xem ca kịch hơn là kịch nói. (Nous préférons regarder une opérette plutôt qu'une pièce de théâtre parlé.)

Utilisation avancée

• "ca kịch dân tộc" : opéra national ou opérette traditionnelle. Cette expression spécifique se réfère aux formes lyriques et théâtrales musicales traditionnelles du Vietnam.
  • Ca kịch dân tộc cần được bảo tồn và phát huy. (L'opéra national doit être préservé et valorisé.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn ca kịch (nom) : troupe d'opérette, compagnie d'opéra.

  • Đoàn ca kịch này đi lưu diễn khắp cả nước. (Cette troupe d'opérette part en tournée dans tout le pays.)

• Kịch hát (nom) : terme synonyme et descriptif signifiant littéralement "théâtre chanté", souvent utilisé de manière interchangeable avec "ca kịch".

  • Kịch hát là một loại hình nghệ thuật đặc sắc. (Le théâtre chanté est une forme d'art distinctive.)

Synonymes

• Opérette : œuvre théâtrale musicale légère.
• Opéra-comique : genre mêlant scènes chantées et dialogues parlés (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

1. opérette