Définition

1. Nom (féminin) :
   • Établissement de divertissement traditionnel : Un "ca lâu" désigne un établissement, souvent de l'époque féodale ou coloniale, où des chanteuses (ou artistes féminines) se produisaient pour divertir la clientèle, généralement masculine. Il s'agissait d'un lieu de spectacle, de musique et parfois de sociabilité.
   • Maison de chanteuses : Ce terme archaïque se traduit littéralement par "maison des chanteuses", évoquant un endroit spécifiquement dédié aux performances vocales et musicales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vào thế kỷ 19, các ca lâu là nơi lui tới của nhiều quan lại. (Au XIXe siècle, les ca lâu étaient des lieux fréquentés par de nombreux mandarins.)
  • Trong tiểu thuyết xưa, nhân vật thường nghe hát ở ca lâu. (Dans les anciens romans, les personnages écoutaient souvent chanter dans les ca lâu.)

Utilisations avancées

• Le terme "ca lâu" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire le passé. Il n'est pratiquement plus utilisé pour désigner des établissements contemporains.
• Il évoque souvent une ambiance spécifique, mêlant art, musique et une certaine forme de vie sociale de l'époque.

Variantes et mots apparentés

• Ả đào / Ca trù (n.m) : Forme d'art musical traditionnel vietnamien, souvent associée aux performances qui pouvaient avoir lieu dans des contextes similaires. Le "ca trù" est l'art lui-même, tandis que le "ca lâu" est le type d'établissement.
• Nhà hát (n.m) : Théâtre. Un terme moderne et général pour un lieu de spectacle.
• Quán rượu (n.m) : Taverne, débit de boissons. Contexte différent, mais parfois lié dans les descriptions historiques de lieux de sociabilité.

Synonymes

• Maison de chanteuses : Traduction directe et descriptive.
• Salon de musique (historique) : Terme qui peut évoquer un lieu de concert ou de performance musicale dans un cadre social ancien.
• Établissement de divertissement (ancien) : Description plus large du concept.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du mot "ca lâu". Son usage est principalement littéral et descriptif.

1. (arch.) maison de chanteuses