Définition

1. Verbe :
   • Glorifier, vanter, exalter : "ca ngợi" signifie exprimer une grande admiration, un profond respect ou une haute estime pour quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière publique ou solennelle. Cela implique de louer les mérites, les qualités ou les actions d'une personne ou d'une chose.
   • Célébrer par des paroles ou des écrits : Ce verbe désigne également l'action de faire l'éloge de quelqu'un ou de quelque chose à travers un discours, un poème, un chant ou tout autre forme d'expression.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà văn ca ngợi lòng dũng cảm của các chiến sĩ. (L'écrivain glorifie le courage des combattants.)
  • Bài báo này ca ngợi những thành tựu kinh tế của đất nước. (Cet article vante les réalisations économiques du pays.)
  • Chúng ta nên ca ngợi những hành động tử tế. (Nous devrions exalter les actes de gentillesse.)

Utilisation avancée

• "ca ngợi" dans un contexte formel ou littéraire : Le terme est souvent utilisé dans des discours, de la poésie ou des écrits officiels pour exprimer un hommage appuyé.
  • Bài diễn văn ca ngợi công ơn của các thế hệ đi trước. (Le discours célèbre les mérites des générations précédentes.)

Variantes et mots apparentés

• Bài ca ngợi (nom) : panégyrique, éloge écrit ou chanté.

  • Ông ấy viết một bài ca ngợi về quê hương. (Il a écrit un panégyrique sur sa patrie.)

• Thơ ca ngợi (nom) : ode, poème lyrique à la louange de quelqu'un ou de quelque chose.

  • Tập thơ ca ngợi tình yêu và tự do. (Un recueil d'odes à l'amour et à la liberté.)

Synonymes

• Glorifier : Rendre glorieux, célébrer avec emphase.
• Vanter : Faire l'éloge, louer.
• Exalter : Porter aux nues, célébrer avec passion.
• Louer : Exprimer son admiration, son approbation.
• Célébrer : Honorer par des manifestations de joie ou de respect.

Expressions idiomatiques

• Đáng ca ngợi : Digne d'éloges, louable.

  • Hành động hy sinh của cô ấy thật đáng ca ngợi. (Son acte de sacrifice est vraiment louable.)

• Lời ca ngợi : Paroles d'éloge, louanges.

  • Anh ấy khiêm tốn trước mọi lời ca ngợi. (Il reste modeste face à tous les éloges.)

1. glorifier; vanter; exalter
   • Ca ngợi anh hùng
     glorifier les héros
   • Ca ngợi chiến công
     vanter les exploits guerriers
   • Ca ngợi những đức tính tốt đẹp
     exalter les belles vertus
   • bài ca ngợi
     panégyrique
   • thơ ca ngợi
     ode