Définition

1. Verbe :
   • Louanger, faire l'éloge de : "ca tụng" désigne l'action d'exprimer une haute admiration, une approbation chaleureuse ou des compliments pour quelqu'un ou quelque chose.
   • Exalter, glorifier : "ca tụng" signifie également célébrer avec emphase, magnifier les qualités, les mérites ou les actions d'une personne ou d'un concept, souvent de manière publique ou solennelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ca tụng một món ăn ngon. (Louanger un bon mets.)
  • Ca tụng giá trị một tác phẩm nghệ thuật. (Exalter le mérite d'une œuvre artistique.)
  • Ca tụng công đức các vị anh hùng dân tộc. (Glorifier les vertus et mérites des héros nationaux.)

Utilisation avancée

• Le verbe "ca tụng" est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires, historiques ou religieux. Il implique généralement un degré de solennité et d'admiration plus élevé que le simple verbe "khen" (louer).
  • Bài diễn văn ca tụng tinh thần hy sinh. (Le discours a glorifié l'esprit de sacrifice.)

Variantes et mots apparentés

• Ca ngợi (verbe) : louer, faire l'éloge. C'est un synonyme proche, légèrement moins solennel que "ca tụng".

  • Báo chí ca ngợi thành tích của đội tuyển. (La presse a fait l'éloge des performances de l'équipe.)

• Tán dương (verbe) : vanter, exalter. Synonyme mettant l'accent sur l'expression enthousiaste.

  • Tán dương chiến công. (Vanter un exploit militaire.)

Synonymes

• Louanger : exprimer une admiration vive par des paroles.
• Glorifier : rendre glorieux, célébrer avec éclat.
• Exalter : porter aux nues, célébrer avec passion.
• Faire l'apologie de : défendre et vanter les mérites, souvent de manière engagée.

Expressions idiomatiques

• Ca tụng hết lời : louer sans réserve, avec les plus grands éloges.

  • Giới phê bình ca tụng hết lời bộ phim mới. (Les critiques ont porté aux nues le nouveau film.)

• Ca tụng quá đáng : louer de manière excessive, jusqu'à la flatterie.

  • Lời ca tụng quá đáng khiến anh ấy ngại ngùng. (Les louanges excessives l'ont mis mal à l'aise.)

1. louanger; exalter; glorifier; prôner; faire l'apologie de
   • Ca tụng một món ăn ngon
     louanger un bon mets
   • Ca tụng giá trị một tác phẩm nghệ thuật
     exalter le mérite d'une oeuvre artistique
   • Ca tụng một chiến thắng
     glorifier une victoire
   • Ca tụng vẻ đẹp một phụ nữ
     prôner la beauté d'une femme
   • Ca tụng một lãnh tụ
     faire l'apologie d'un leader