Définition

1. Verbe :
   • Chanter, célébrer par le chant ou la poésie : "ca vịnh" désigne l'action de louer, de célébrer ou de décrire la beauté de quelque chose (comme un paysage, une vertu) à travers le chant ou la composition poétique. Il implique une expression artistique et souvent élogieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các thi nhân thường ca vịnh vẻ đẹp của thiên nhiên. (Les poètes chantent souvent la beauté de la nature.)
  • Bài thơ này ca vịnh tình yêu quê hương. (Ce poème célèbre l'amour de la patrie.)
  • Họ ca vịnh công đức của vị anh hùng. (Ils chantent les mérites du héros.)

Utilisation avancée

• Le terme "ca vịnh" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou religieux. Il évoque un style d'expression plus soutenu et artistique que le simple fait de "chanter" ().

Variantes et mots apparentés

• Ca ngợi (verbe) : louer, faire l'éloge de (sens plus général, moins spécifiquement lié à la forme artistique).
  • Báo chí ca ngợi thành tích của đội tuyển. (La presse fait l'éloge des performances de l'équipe.)
• Tán dương (verbe) : vanter, glorifier.
• Thi ca (nom) : poésie.

Synonymes

• Célébrer : honorer, louer publiquement.
• Chanter : exprimer par le chant (dans un sens poétique).
• Glorifier : rendre gloire, exalter.

Expressions idiomatiques

• Ca vịnh non sông : chanter la patrie, célébrer le pays par la poésie ou le chant.
  • Tác phẩm của ông ca vịnh non sông gấm vóc. (Son œuvre chante la patrie magnifique.)

1. chanter
   • Làm thơ ca vịnh vẻ đẹp một phong cảnh
     faire un poème chantant la beauté d'un site