Définition

1. Nom féminin :
   • Cravate : Accessoire vestimentaire, généralement une bande de tissu, que l'on noue autour du cou, sous le col d'une chemise. Elle est souvent portée pour des occasions formelles ou professionnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Anh ấy thắt một chiếc ca-vát màu đỏ. (Il noue une cravate rouge.)
  • Cô ấy mua cho chồng một chiếc ca-vát lụa. (Elle a acheté une cravate en soie pour son mari.)
  • Trong cuộc họp, tất cả đàn ông đều đeo ca-vát. (Lors de la réunion, tous les hommes portaient une cravate.)

Utilisations avancées

• "thắt ca-vát" : nouer une cravate.

  • Cha tôi dạy tôi cách thắt ca-vát. (Mon père m'a appris à nouer une cravate.)

• "cởi ca-vát" : enlever/détacher sa cravate.

  • Sau giờ làm, anh ấy thường cởi ca-vát ngay. (Après le travail, il enlève souvent sa cravate immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Nơ (nom masculin) : Nœud papillon.
  • Ông ấy thích đeo nơ hơn là ca-vát. (Il préfère porter un nœud papillon plutôt qu'une cravate.)

Synonymes

• Cravate : Mot français d'origine identique, utilisé de manière interchangeable avec "ca-vát" en vietnamien. (Le mot vietnamien est un emprunt direct au français).

Expressions idiomatiques liées

• "Siết ca-vát" (litt. "serrer la cravate") : Faire pression sur quelqu'un, le mettre dans une situation difficile.

  • Đối thủ đang siết ca-vát công ty chúng tôi. (Le concurrent est en train de mettre notre entreprise en difficulté.)

• "Cởi trói, cởi ca-vát" (litt. "délier, enlever la cravate") : Libérer des contraintes, assouplir des règles.

  • Chính sách mới giống như cởi trói cho doanh nghiệp. (La nouvelle politique est comme un déliement pour les entreprises.)

1. cravate