cafarder

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ (nội động từ):
   • Mách lẻo, tố cáo một cách nhỏ mọn: Hành động tiết lộ thông tin về người khác một cách bí mật, thường với mục đích xấu hoặc để gây hại, làm mất lòng tin.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Il ne faut pas cafarder sur tes camarades. (Con không nên mách lẻo về bạn bè của mình.)
  • Elle a cafardé à la maîtresse pour une broutille. (Cô ấy đã mách lẻo với cô giáo vì một chuyện nhỏ nhặt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être porté à cafarder": có khuynh hướng thích mách lẻo.
  • Cet élève est souvent porté à cafarder. (Học sinh này thường có khuynh hướng thích mách lẻo.)

Biến thể và từ gần giống

• Le cafard (danh từ):

  • Con gián.
  • (Nghĩa bóng) Sự buồn chán, u sầu.

    • Avoir le cafard: cảm thấy buồn chán, chán nản.

• Le cafardeur / La cafardeuse (danh từ): người hay mách lẻo, kẻ mách lẻo.

Từ đồng nghĩa

• Dénoncer: tố cáo, tố giác (thường trang trọng hoặc nghiêm trọng hơn).
• Rapporter: mách, báo lại (thường dùng trong ngữ cảnh trường học).
• Moucharder: (từ lóng) làm chỉ điểm, tố giác.

Từ trái nghĩa

• Protéger: bảo vệ, che chở.
• Défendre: bênh vực.
• Se taire: im lặng, giữ kín.

Học thuật

nội động từ

1. mách lẻo