cahin-caha

Thân thiện

On avance cahin-caha sur le chemin de terre.

Định nghĩa

1. Phó ngữ (thân mật):
   • Loạc choạc, nhọc nhằn: Diễn tả cách di chuyển một cách khó khăn, không vững vàng, thường do mệt mỏi, đau ốm hoặc mang vác nặng.

Ví dụ sử dụng

• Phó ngữ:
  • Il marche cahin-caha avec ses lourdes valises. (Anh ấy đi loạc choạc với những chiếc vali nặng.)
  • Après sa maladie, elle se déplace encore cahin-caha. (Sau trận ốm, cô ấy vẫn di chuyển một cách nhọc nhằn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Aller cahin-caha": Tiến triển một cách khó khăn, chậm chạp và không ổn định. Có thể dùng cho cả nghĩa đen (di chuyển) và nghĩa bóng (dự án, công việc).
  • Le projet avance cahin-caha à cause des problèmes de financement. (Dự án tiến triển loạng choạng vì những vấn đề tài chính.)

Biến thể và từ gần giống

• Clopin-clopant (phó ngữ): Có nghĩa rất gần với "cahin-caha", chỉ sự di chuyển khập khiễng, không vững.
• Difficilement (phó ngữ): Một cách khó khăn (nghĩa rộng hơn, không chỉ dành cho di chuyển).
• Péniblement (phó ngữ): Một cách nhọc nhằn, vất vả.

Từ đồng nghĩa

• En boitant: Đi khập khiễng (thường do chân đau).
• En titubant: Đi loạng choạng (thường do say rượu hoặc mất thăng bằng).
• Lourdement: Một cách nặng nề.

Thành ngữ liên quan

• "Faire du cahin-caha" (cách nói thân mật): Di chuyển một cách khó khăn, loạng choạng.
  • Avec sa cheville foulée, il a fait du cahin-caha pour rentrer chez lui. (Với cái mắt cá bị bong gân, anh ta đã đi loạng choạng về nhà.)

Học thuật

phó ngữ

1. (thân mật) loạc choạc nhọc nhằn