Définition

1. Nom (historique, administration coloniale) :
   • Chef de canton : Sous l'administration coloniale française en Indochine, le "cai tổng" était un fonctionnaire local vietnamien nommé pour administrer un canton ("tổng"), une subdivision d'une province. Il servait d'intermédiaire entre les autorités coloniales et les villages.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi từng làm cai tổng dưới thời Pháp thuộc. (Mon grand-père a été chef de canton sous l'époque coloniale française.)
  • Chức vụ cai tổng có nhiều quyền hành ở nông thôn. (La fonction de chef de canton détenait beaucoup de pouvoir dans les campagnes.)

Utilisation avancée

• Le terme est archaïque et spécifique au contexte historique de l'Indochine française. Il n'est plus utilisé dans l'administration moderne du Vietnam.
• Il évoque souvent une figure d'autorité locale à la fois respectée et crainte, représentant le pouvoir colonial.

Variantes et mots apparentés

• Lý trưởng (nom) : Chef de village (un échelon administratif inférieur au canton).
• Quan lại (nom) : Mandarin, fonctionnaire dans l'ancien système administratif.

Synonymes

• Chef de canton : Terme français officiel correspondant.
• Administrateur local : Désignation plus générale de sa fonction.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.

1. (arch., tiếng địa phương) chef de canton