calibrer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Định cỡ, phân loại theo kích cỡ: Hành động đo lường, phân loại hoặc điều chỉnh một vật thể (thường là sản phẩm) theo một kích thước hoặc tiêu chuẩn cụ thể.
   • Hiệu chỉnh, căn chỉnh (dụng cụ đo): Hành động kiểm tra và điều chỉnh độ chính xác của một thiết bị đo lường (như cân, nhiệt kế) so với một tiêu chuẩn đã biết.

Ví dụ sử dụng

• (Nhà máy sử dụng một cỗ máy để phân cỡ trứng trước khi đóng gói.)
• (Cần phải hiệu chỉnh cái cân mỗi tháng để đảm bảo độ chính xác của nó.)
• (Những quả táo này được phân loại theo đường kính của chúng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Calibrer ses propos / son discours": Cân nhắc, điều chỉnh lời nói cho phù hợp với ngữ cảnh hoặc đối tượng nghe.
  • En parlant à des enfants, il faut calibrer son discours. (Khi nói chuyện với trẻ em, cần phải cân nhắc lời nói của mình.)
• "Calibrer une réponse": Điều chỉnh câu trả lời cho phù hợp, thường là để tránh tiết lộ quá nhiều hoặc để đạt hiệu quả mong muốn.
  • Le politicien a dû calibrer sa réponse face à la question difficile. (Chính trị gia đã phải điều chỉnh câu trả lời của mình trước câu hỏi hóc búa.)

Biến thể và từ gần giống

• Calibrage (danh từ giống đực): Hành động định cỡ, hiệu chỉnh; sự phân cỡ.
  • Le calibrage des fruits est une étape importante. (Việc phân cỡ trái cây là một bước quan trọng.)
• Calibre (danh từ giống đực):
  • Đường kính, cỡ (của ống, đạn, trái cây).

    • un tuyau d'un grand calibre (một ống có đường kính lớn)
  • (Nghĩa bóng) Tầm cỡ, phẩm chất.

    • un artiste d'un autre calibre (một nghệ sĩ tầm cỡ khác)

Từ đồng nghĩa

• Étalonner: Hiệu chuẩn, lấy chuẩn (thường dùng cho dụng cụ đo).
• Trier: Phân loại (nghĩa rộng hơn, không chỉ theo kích cỡ).
• Ajuster: Điều chỉnh, căn chỉnh.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc trưng nào cho động từ "calibrer".

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "calibrer".

Học thuật

ngoại động từ

1. định cỡ
2. phân cỡ
   • Calibrer des fruits
     phân cỡ quả cây