Définition

1. Nom :
   • Orange douce, mandarine : "cam đường" désigne un agrume, généralement une orange douce ou une mandarine, caractérisé par sa saveur sucrée.
   • Nom d'un poème classique : Dans un contexte littéraire et historique, "cam đường" fait référence à un poème du Kinh Thi (Livre des Odes), célébrant la vertu du duc Thiệu Bá de la dynastie Zhou.

Exemples d'utilisation

• Nom (fruit) :

  • Mẹ tôi mua một ký cam đường ở chợ. (Ma mère a acheté un kilo d'oranges douces au marché.)
  • Nước ép cam đường rất ngọt và giàu vitamin C. (Le jus de mandarine est très sucré et riche en vitamine C.)

• Nom (référence littéraire) :

  • "Cam đường" trong Kinh Thi là một bài thơ ca ngợi đức độ của một vị quan. (Le "Cam đường" dans le Livre des Odes est un poème qui loue la vertu d'un mandarin.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou historique : L'expression peut être employée pour évoquer la mémoire d'une personne vertueuse ou d'un bienfait, en référence à la légende associée au poème.
  • Người dân nhớ ơn ông ấy như nhớ đến cây cam đường. (Les gens se souviennent de lui avec gratitude, comme de l'oranger [du poème].)

Variantes et mots apparentés

• Cam (n.m.) : orange (terme générique pour les agrumes).
  • cam sành : orange à peau épaisse.
• Quýt (n.m.) : mandarine, clémentine (souvent plus petite et plus facile à éplucher que "cam").
• Citrus (n.m.) : citrus (le genre botanique).

Synonymes

• Orange douce : orange sucrée.
• Mandarine : mandarine.
• Agrume sucré : agrume à la saveur douce.

Expressions idiomatiques liées

• (Không directement lié au fruit) L'expression "cam đường" en tant que référence poétique peut symboliser la vertu qui laisse une trace durable dans la mémoire collective.
  • Công đức của ông ấy mãi mãi như cây cam đường. (Ses mérites restent à jamais, comme l'oranger [du poème].)

1. (bot.) orange-mandarine, tangerine