Définition

1. Verbe :
   • Assurer, garantir : "cam đoan" signifie affirmer avec certitude la vérité ou la réalisation de quelque chose, en prenant la responsabilité de cette affirmation.
   • Jurer de, protester de : "cam đoan" exprime une déclaration solennelle, souvent pour affirmer son innocence ou la certitude d'un fait.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cam đoan với tôi về chất lượng sản phẩm. (Il m'a assuré de la qualité du produit.)
  • Không nên cam đoan về điều gì mà mình không chắc. (Il ne faut pas jurer de ce dont on n'est pas sûr.)
  • Cô ấy đã cam đoan là đã khai đúng sự thật. (Elle a garanti avoir déclaré la vérité.)

Utilisation avancée

• "Giấy cam đoan" (nom) : une lettre ou un document de garantie, une déclaration sur l'honneur.
  • Bạn phải ký vào giấy cam đoan này. (Vous devez signer cette déclaration sur l'honneur.)
• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou formels pour prendre un engagement responsable.

Variantes et mots apparentés

• Bảo đảm (verbe) : garantir, assurer (souvent avec une nuance de caution matérielle ou de sûreté).
• Hứa chắc (verbe) : promettre fermement.
• Xác nhận (verbe) : confirmer, attester (moins fort que "cam đoan" sur l'engagement de responsabilité).

Synonymes

• Assurer : affirmer avec force pour donner confiance.
• Garantir : se porter garant de quelque chose.
• Jurer : affirmer de manière solennelle, en invoquant parfois quelque chose de sacré.

Expressions idiomatiques

• Cam đoan chắc chắn : garantir formellement, assurer de manière absolue.
  • Tôi cam đoan chắc chắn anh ấy sẽ đến. (Je vous garantis formellement qu'il viendra.)
• Cam đoan trên danh dự : jurer sur son honneur.
  • Tôi xin cam đoan trên danh dự của mình. (Je le jure sur mon honneur.)

1. assurer; jurer de; protester de
   • Cam đoan với ai điều gì
     assurer quelqu'un de quelque chose
   • Không nên cam đoan về điều gì mà mình không chắc
     il ne faut pas jurer de ce dont on n'est pas sûr
   • Nó đã cam đoan là nó vô tội
     il a protesté de son innocence