Définition

1. Nom (Religion, Bouddhisme) :
   • Eau bénite, ambroisie : Dans le bouddhisme, "cam lộ" désigne une eau sacrée ou un nectar divin, symbole de pureté, de compassion et de bénédiction. Elle est utilisée dans les rituels pour purifier et apporter la paix.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà sư rưới cam lộ trong lễ cúng dường. (Les moines aspergent de l'eau bénite lors de la cérémonie d'offrande.)
  • Cam lộ tượng trưng cho lòng từ bi của chư Phật. (Le nectar divin symbolise la compassion des Bouddhas.)

Utilisation avancée

• "Mưa cam lộ" : Une pluie de nectar — expression métaphorique désignant des enseignements bouddhiques bienfaisants ou une bénédiction abondante.
  • Pháp thoại của Ngài như cơn mưa cam lộ. (Son sermon fut comme une pluie de nectar divin.)

Variantes et mots apparentés

• Cam lộ môn (nom) : Un des noms de la Porte du Dharma dans le bouddhisme, symbolisant l'entrée dans l'enseignement pur.
• Bình cam lộ (nom) : Vase à nectar — un récipient rituel souvent tenu par des représentations de bodhisattvas.

Synonymes

• Eau bénite : Eau consacrée utilisée dans un but religieux.
• Nectar divin : Substance mythique conférant l'immortalité ou la purification, dans un contexte spirituel.

Expressions idiomatiques

• Rưới cam lộ : Asperger d'eau bénite — action rituelle pour purifier un lieu, un objet ou une personne.
  • Sau khi an vị tượng, vị sư đã rưới cam lộ. (Après l'installation de la statue, le moine l'a aspergée d'eau bénite.)

1. (rel.) eau bénite du bouddhisme