Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Accepter son sort avec résignation, se résigner à son état : "cam phận" décrit l'attitude d'une personne qui accepte passivement et sans révolte une situation difficile ou un statut inférieur, souvent par manque de croyance en la possibilité de l'améliorer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ cam phận với cuộc sống nghèo khó. (Ils se résignent à leur vie de pauvreté.)
  • Không cam phận làm nô lệ. (Ne pas accepter avec résignation son sort d'esclave.)
  • Cô ấy cam phận làm vợ lẽ. (Elle se résigne à être une épouse de second rang.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent une nuance de soumission durable et intériorisée, allant au-delà d'une simple acceptation ponctuelle. Elle suggère un renoncement à lutter contre son destin.
  • Cam phận không phải là bản tính của con người. (Se résigner n'est pas dans la nature de l'être humain.)

Variantes et mots apparentés

• Cam chịu (verbe) : subir, endurer avec résignation.

  • Anh ấy cam chịu mọi sự bất công. (Il endure toutes les injustices avec résignation.)

• Phận (nom) : sort, destin, condition (souvent dans un contexte social ou prédestiné).

  • Số phận (nom) : destin, fortune.

Synonymes

• Se résigner : accepter sans protester.
• Se soumettre : accepter l'autorité ou la situation.
• Accepter son sort : prendre son état comme une fatalité.

Expressions idiomatiques

• Cam phận thủ thường : se résigner à son sort et conserver ses habitudes (sans chercher à progresser ou à innover).

  • Sống cam phận thủ thường suốt đời. (Vivre une vie entière dans la résignation et la routine.)

• An phận thủ thường : une variante plus courante de l'expression ci-dessus, avec un sens similaire de quiétude résignée.

  • Ông ấy chỉ muốn an phận thủ thường. (Il souhaite seulement vivre dans une quiétude résignée.)

1. accepter son sort avec résignation
   • Không cam phận làm nô lệ
     ne pas accepter avec résignation son sort d'esclave