Définition

1. Nom (féminin) :
   • Hypothrepsie infantile avec anasarque : Terme médical archaïque désignant une forme grave de malnutrition chez le nourrisson, caractérisée par un œdème généralisé (anasarque) et une dénutrition extrême.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ được chẩn đoán mắc bệnh cam thũng. (L'enfant a été diagnostiqué avec une hypothrepsie infantile avec anasarque.)
  • Cam thũng là một tình trạng nguy hiểm cần điều trị ngay lập tức. (L'hypothrepsie infantile avec anasarque est une condition dangereuse nécessitant un traitement immédiat.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes médicaux historiques ou spécialisés en vietnamien. Dans la pratique médicale française moderne, on utilise des descriptions cliniques plus précises comme « malnutrition protéino-énergétique sévère avec œdème » ou le terme « kwashiorkor ».

Variantes et mots apparentés

• Cam (n) : Terme médical traditionnel vietnamien désignant diverses affections infantiles, souvent liées à des troubles digestifs ou nutritionnels.
• Thũng (n) : Signifie « œdème » ou « gonflement ». Dans un contexte médical, il fait référence à l'accumulation de liquide dans les tissus.

Synonymes

• Kwashiorkor (n) : Terme médical international plus courant pour désigner une carence sévère en protéines accompagnée d'œdème.
• Malnutrition œdémateuse (n) : Description clinique de l'état.

Remarques

• Cam thũng est un terme composé et archaïque. Il est crucial de noter que son équivalent français direct, « hypothrepsie infantile avec anasarque », est également un terme technique et historique. Il ne s'utilise pas dans le langage courant.
• Dans la communication médicale contemporaine en français, il est préférable d'utiliser les terminologies standardisées actuelles pour décrire cette pathologie.

1. (y học, arch.) hypothrepsie infantile avec anasarque