Définition

Verbe : - Être condamné (par un tribunal) : "can án" signifie avoir été jugé coupable d'un crime ou d'un délit par une autorité judiciaire et avoir reçu une peine. Ce terme est spécifique au contexte légal et judiciaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn đã can án nhiều lần. (Il a été condamné plusieurs fois.)
  • Người này năm xưa can án đày đi. (Cet homme a été condamné à l'exil autrefois.)

Utilisations avancées

• "can án trọng tội" : être condamné pour un crime grave.
  • Bị cáo can án trọng tội giết người. (L'accusé a été condamné pour le crime grave de meurtre.)

Variantes et mots apparentés

• Án (nom) : jugement, verdict, condamnation.
  • Bản án (le jugement, la sentence).
• Can tội (verbe) : être coupable, être chargé d'un crime. (Note : "can tội" met l'accent sur la culpabilité, tandis que "can án" sur la condamnation prononcée.)
• Bị kết án (verbe) : être condamné. (C'est une expression synonyme plus courante et moderne.)

Synonymes

• Bị kết tội : être déclaré coupable.
• Bị tuyên án : se voir prononcer un jugement.
• Bị phạt : être puni (sens plus large, pas uniquement judiciaire).

Expressions idiomatiques

• Can án lưu : être condamné à l'exil. (Terme historique ou littéraire).
  • Trong thời phong kiến, kẻ phản nghịch thường bị can án lưu. (À l'époque féodale, les rebelles étaient souvent condamnés à l'exil.)

1. être condamné (par le tribunal)