Définition

1. Verbe (littéraire ou formel) :
   • Concerner, regarder, avoir un rapport avec : "can cớ" exprime un lien, une connexion ou une implication dans une situation. Il indique que quelque chose ou quelqu'un est touché par ou impliqué dans une affaire.
   • Intéresser, toucher : "can cớ" signifie aussi que quelque chose est du ressort ou de la responsabilité de quelqu'un, ou qu'il y a un intérêt direct.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Cette affaire ne le regarde pas / ne le concerne pas.) (Je n'ai rien à voir avec cela / Cela ne me concerne pas.) (Ces décisions concernent l'avenir de toute l'entreprise.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue soutenu, à l'écrit ou dans des contextes formels. Dans la langue courante, on utilise plus fréquemment des verbes comme "liên quan đến" (être lié à) ou "có liên quan" (avoir un rapport).
  • Vấn đề pháp lý này can cớ trực tiếp đến quyền lợi của cổ đông. (Ce problème juridique concerne directement les intérêts des actionnaires.)

Variantes et mots apparentés

• Can dự (verbe) : intervenir, s'impliquer (souvent dans un conflit ou une affaire).
  • Nước ngoài không nên can dự vào công việc nội bộ. (Les pays étrangers ne devraient pas intervenir dans les affaires internes.)
• Cớ (nom) : prétexte, raison.
  • Hắn ta kiếm cớ để không đi làm. (Il cherche un prétexte pour ne pas aller travailler.)

Synonymes

• Concerner : avoir un rapport avec, intéresser.
• Regarder : se rapporter à, être du ressort de.
• Avoir à voir avec : être en relation avec.
• Toucher : affecter, concerner.

Expressions idiomatiques

• Không can cớ gì đến : n'avoir rien à voir avec, ne concerner en rien.
  • Chuyện gia đình không can cớ gì đến người ngoài. (Les affaires de famille ne concernent en rien les étrangers.)

1. regarder; intéresser; toucher; avoir des rapports avec
   • Việc này không can cớ gì đến nó
     cette affaire ne le regarde pas