Définition

1. Nom:
   • Signes du cycle décimal et du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne): Système de numérotation cyclique traditionnel vietnamien (et est-asiatique) utilisé pour compter les années, les mois, les jours et les heures. Il combine dix "Thiên Can" (tiges célestes) et douze "Địa Chi" (branches terrestres).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Năm 2024 là năm Giáp Thìn theo lịch can chi. (L'année 2024 est l'année Giáp Thìn selon le calendrier des can chi.)
  • Người xưa dùng can chi để tính thời gian và làm lịch. (Les anciens utilisaient les can chi pour calculer le temps et établir les calendriers.)

Utilisations avancées

• "theo can chi": selon le cycle des can chi.
  • Tuổi của ông ấy được xác định theo can chi. (Son âge est déterminé selon le cycle des can chi.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên Can (nom): Les dix tiges célestes (Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý).
• Địa Chi (nom): Les douze branches terrestres (Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi).
• Âm lịch (nom): Calendrier lunaire (qui utilise le système can chi).

Synonymes

• Chu kỳ can chi: Cycle des can chi.
• Lục thập hoa giáp: Cycle sexagésimal (la combinaison complète de 60 paires Can-Chi).

Expressions idiomatiques liées

• Can chi chi đến: (Expression vietnamienne littéraire signifiant "Qu'importe ?", "Cela n'a aucune importance"). Cette expression utilise dans un sens figuré et littéraire pour exprimer l'indifférence.
  • Có bầu, có bạn, can chi tủi. (Avoir des compagnons, avoir des amis, qu'importe la tristesse ?)

1. les signes du cycle décimal et du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)