Définition

Nom : - Courage, endurance, résilience : "can tràng" désigne la capacité à endurer les difficultés, les souffrances ou les épreuves avec force et persévérance. Il s'agit d'une qualité morale qui permet de tenir bon face à l'adversité. - Force d'âme : Ce terme évoque également la force intérieure, la constance et la fermeté du caractère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy thể hiện can tràng trước mọi thử thách. (Il fait preuve de courage face à toutes les épreuves.)
  • Can tràng của người lính thật đáng khâm phục. (La résilience du soldat est vraiment admirable.)
  • Cô ấy có một can tràng phi thường để vượt qua bệnh tật. (Elle a une endurance extraordinaire pour surmonter la maladie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, soutenu ou pour décrire des qualités héroïques. Il est moins courant dans le langage quotidien.
• Il est souvent employé pour louer ou décrire le caractère d'une personne dans des contextes difficiles (combat, maladie, épreuve personnelle).

Variantes et mots apparentés

• Can trường (nom) : Variante orthographique et sémantique exacte de "can tràng". Les deux formes sont interchangeables et possèdent la même signification.
  • Can trường là phẩm chất quý giá. (La force d'âme est une qualité précieuse.)

Synonymes

• Lòng can đảm : Courage, bravoure.
• Sự kiên cường : Fermeté, ténacité, indomitabilité.
• Nghị lực : Force de volonté, énergie.
• Sự chịu đựng : Endurance, capacité à supporter.

Expressions idiomatiques

• Thể hiện can tràng : Faire preuve de courage/endurance.
  • Trong trận chiến, anh ta đã thể hiện can tràng của mình. (Durant la bataille, il a fait preuve de son courage.)
• Có can tràng : Avoir du courage, être endurant.
  • Không phải ai cũng có can tràng đối mặt với sự thật. (Tout le monde n'a pas le courage d'affronter la vérité.)

1. như can trường