Définition

1. Verbe:
   • Calquer, reproduire par transparence : "can-kê" désigne l'action de copier un dessin, un plan ou une carte en suivant ses lignes à travers un papier translucide ou en utilisant une technique de report.
   • Copier fidèlement : Le terme peut aussi signifier imiter ou reproduire quelque chose de manière très précise.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Họ can-kê bản đồ cổ để lưu trữ. (Ils calquent la carte ancienne pour l'archiver.)
  • Cô ấy can-kê hình vẽ từ cuốn sách. (Elle calcque le dessin du livre.)
  • Đừng chỉ can-kê ý tưởng của người khác. (Ne te contente pas de calquer les idées des autres.)

Utilisation avancée

• Le terme "can-kê" est spécifique et technique, principalement utilisé dans les contextes du dessin technique, de la cartographie ou de la reproduction graphique. Il implique une copie méticuleuse et exacte.

Variantes et mots apparentés

• Can (verbe) : forme courte et plus courante de "can-kê", partageant les mêmes significations.
  • Anh ấy can hình ảnh lên giấy vẽ. (Il reporte l'image sur le papier à dessin.)

Synonymes

• Calquer : reproduire un dessin en suivant ses traits.
• Décalquer : copier par transparence (synonyme direct).
• Reporter : transférer des traits ou des motifs.

Expressions idiomatiques

• Can-kê nguyên mẫu : calquer à l'identique, copier sans aucun changement.
  • Phương pháp này chỉ là can-kê nguyên mẫu từ nước ngoài. (Cette méthode n'est qu'un calque pur et simple de l'étranger.)

1. như can
   • Can-kê một bản đồ
     calquer une carte