Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit métallique de choc, de cliquetis : "canh cách" est une onomatopée qui imite le son produit par des objets métalliques ou durs qui s'entrechoquent ou tombent.
   • Bruit répétitif de va-et-vient : Peut également décrire un bruit rythmé et répétitif, comme celui d'un objet qui se balance et cogne.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Xoong nồi rơi xuống sàn kêu canh cách. (Les casseroles sont tombées par terre avec un grand bruit métallique.)
  • Tiếng chìa khóa trong túi anh ấy kêu canh cách khi anh ấy đi. (Les clés dans sa poche faisaient un bruit de cliquetis quand il marchait.)
  • Cánh cổng sắt cũ kêu canh cách mỗi khi có gió. (Le vieux portail en fer grinçait et cliquetait à chaque coup de vent.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : Souvent utilisée pour renforcer une description sonore dans un récit.
  • Cả căn bếp vang lên tiếng canh cách của đồ dùng bằng kim loại. (Toute la cuisine résonnait du cliquetis de la vaisselle en métal.)

Variantes et mots apparentés

• Cách : Peut être utilisé seul comme une onomatopée plus courte pour un bruit sec (ex: - entendre un "clac").
• Lách cách : Une autre onomatopée similaire, évoquant souvent un bruit plus petit ou plus aigu (ex: bruit de machine à écrire, de petits objets).
• Leng keng : Onomatopée pour un son métallique plus clair et résonnant, comme une clochette.

Synonymes

• Kêu lạch cạch : Produire un bruit de claquement ou de cliquetis.
• Kêu lốc cốc : Produire un bruit de cognement (souvent sur du bois).
• Kêu chan chát : Produire un bruit strident de métal frotté.

Expressions idiomatiques liées

• (Nghe) tiếng canh cách : (Entendre) un bruit de cliquetis. Souvent utilisé pour créer une atmosphère ou signaler une présence.
  • Trong đêm yên tĩnh, nghe tiếng canh cách từ nhà bếp thật là đáng sợ. (Dans le silence de la nuit, entendre un cliquetis venant de la cuisine était vraiment effrayant.)

1. xem cách