Définition

1. Nom :
   • Tissage (sur un métier à bras) : "canh cửi" désigne l'action de tisser, en particulier sur un métier à tisser manuel traditionnel. Ce terme est d'usage archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người phụ nữ ngồi canh cửi suốt đêm. (La femme s'assit pour tisser toute la nuit.)
  • Nghề canh cửi đã có từ ngàn xưa. (Le métier du tissage existe depuis des millénaires.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des scènes traditionnelles. Il évoque souvent une image poétique du travail artisanal.

Variantes et mots apparentés

• Dệt (verbe) : Tisser. C'est le terme moderne et courant pour "to weave".
  • dệt vải (tisser du tissu)
• Thợ dệt (nom) : Tisserand/tisserande.
• Khung cửi (nom) : Métier à tisser.

Synonymes

• Tisser : Action de fabriquer un tissu en entrelaçant des fils.
• Ourdir (terme plus technique) : Préparer la chaîne sur le métier à tisser.

Expressions idiomatiques

• Một nắng hai sương, chín đợi mười chờ, cơm ăn nước uống, canh cửi đêm ngày : Expression littéraire décrivant les labeurs et les attentes pénibles de la vie, où "canh cửi đêm ngày" signifie "tisser jour et nuit".

1. (arch.) tisser (sur un métier à bras)