Définition

Nom : - Heure tardive de la nuit : "Canh chầy" est un terme littéraire et archaïque qui désigne une heure très avancée de la nuit, souvent le milieu ou la fin de la nuit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đọc sách đến canh chầy. (Lire jusqu'à une heure tardive de la nuit.)
  • Tiếng mõ vang lên trong canh chầy. (Le son du tambour de bois résonna dans la nuit avancée.)

Utilisations avancées

• "Canh chầy canh vắng" : Une expression figée évoquant la nuit profonde et silencieuse, un moment de solitude nocturne.
  • Một mình đối diện với đèn khuya trong cảnh canh chầy canh vắng. (Seul face à la lampe tardive dans le silence de la nuit profonde.)

Variantes et mots apparentés

• Khuya (adj/adv) : Tard (dans la nuit). Terme moderne et plus courant.
  • Đêm đã khuya. (La nuit est déjà tardive.)
• Canh khuya (n) : Nuit avancée. Expression littéraire.
• Đêm trường (n) : Nuit longue (littéraire).

Synonymes

• Heure avancée de la nuit : Moment très tard dans la nuit.
• Pleine nuit : Le cœur de la nuit.
• Minuit passé : Après minuit.

Expressions idiomatiques liées

• Thức đến canh chầy : Veiller jusqu'à une heure très tardive.
  • Nhà văn thường thức đến canh chầy để viết. (Les écrivains veillent souvent jusqu'à une heure avancée pour écrire.)
• Canh chầy đêm vắng : La nuit est avancée et silencieuse (atmosphère de solitude et de tranquillité nocturne).
  • Cảnh canh chầy đêm vắng gợi lên nỗi buồn man mác. (Le calme de la nuit avancée évoque une mélancolie diffuse.)

1. (lit., arch.) heure tardive de la nuit