canh tác

Définition

Verbe :
- Cultiver, travailler la terre : "canh tác" désigne l'action de cultiver la terre, de pratiquer l'agriculture en effectuant les travaux nécessaires à la production végétale.
- Mettre en valeur une terre agricole : "canh tác" signifie aussi exploiter une terre pour la rendre productive.
Nom (dans des expressions composées) :
- Culture, exploitation agricole : utilisé dans des termes techniques pour désigner le mode ou le système d'exploitation des terres.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Người nông dân canh tác trên cánh đồng màu mỡ. (Le paysan cultive un champ fertile.)
- Vùng này khó canh tác vì thiếu nước. (Il est difficile de cultiver cette région par manque d'eau.)
Nom (dans une expression) :
- Chế độ canh tác ở đây chủ yếu là trực tiếp. (Le mode de faire-valoir ici est principalement direct.)

Utilisation avancée

"Kĩ thuật canh tác" : technique culturale, technique des travaux champêtres.
- Áp dụng kĩ thuật canh tác mới để tăng năng suất. (Appliquer de nouvelles techniques culturales pour augmenter les rendements.)
"Đất canh tác" : terre cultivable, terre de culture.
- Cần bảo vệ diện tích đất canh tác. (Il faut protéger la superficie des terres cultivables.)

Variantes et mots apparentés

Canh tác hữu cơ (locution nominale) : agriculture biologique.
- Canh tác hữu cơ ngày càng phổ biến. (L'agriculture biologique est de plus en plus répandue.)
Diện tích canh tác (locution nominale) : superficie cultivée, acreage.
- Diện tích canh tác lúa rất lớn. (La superficie cultivée en riz est très importante.)

Synonymes

Cultiver : travailler la terre pour y faire pousser des plantes.
Exploiter (une terre) : mettre une terre en valeur pour la production agricole.
Travailler la terre : effectuer les labours et autres travaux agricoles.

Expressions idiomatiques

Canh tác không ngừng nghỉ : cultiver sans relâche — décrit un travail agricole continu et assidu.
- Họ canh tác không ngừng nghỉ để kiếm sống. (Ils cultivent sans relâche pour gagner leur vie.)