Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Rénover, innover : "canh tân" désigne l'action de renouveler, de moderniser en profondeur, souvent dans les domaines politique, social, technique ou méthodologique, en introduisant des éléments nouveaux et améliorés.

2. Nom :

   • Rénovation, innovation : "canh tân" peut aussi désigner le processus ou le résultat de cette action de renouvellement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ quyết tâm canh tân nền hành chính. (Le gouvernement est déterminé à rénover l'administration publique.)
  • Công ty cần canh tân kỹ thuật sản xuất. (L'entreprise doit innover sa technique de production.)

• Nom :

  • Sự canh tân là yêu cầu tất yếu cho sự phát triển. (L'innovation est une exigence indispensable pour le développement.)

Utilisation avancée

• Le terme "canh tân" est souvent utilisé dans un contexte formel ou historique, évoquant des réformes structurelles ou des mouvements de modernisation à grande échelle.
• Il peut impliquer une rupture avec l'ancien pour adopter un système nouveau et plus efficace.

Variantes et mots apparentés

• Người canh tân (nom) : rénovateur, innovateur.
  • Ông ấy được xem là một nhà canh tân trong ngành giáo dục. (Il est considéré comme un innovateur dans le domaine de l'éducation.)

Synonymes

• Rénover : remettre à neuf, moderniser en restaurant.
• Innover : introduire quelque chose de nouveau, créer un changement.
• Đổi mới (renouveler, réformer) : synonyme proche, d'usage plus courant aujourd'hui.

Expressions idiomatiques

• Canh tân đất nước : rénover/réformer le pays (expression souvent liée à des politiques de modernisation nationale).
  • Phong trào canh tân đất nước cuối thế kỷ 19. (Le mouvement de rénovation du pays à la fin du XIXe siècle.)

1. rénover; innover
   • Canh tân một phương pháp
     rénover une méthode
   • Canh tân một kĩ thuật
     innover une technique
   • người canh tân
     rénovateur; innovateur
   • sự canh tân
     rénovation; innovation