canh ti

Thân thiện

Cả nhóm canh ti lại để mua một chiếc bánh sinh nhật thật to.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Se cotiser, mettre en commun de l'argent : "canh ti" décrit l'action de plusieurs personnes qui rassemblent de l'argent, chacune contribuant une part, pour acheter quelque chose ensemble. Ce terme est d'un registre de langue très familier et vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ta canh ti nhau để mua một món quà tặng. (On se cotise pour acheter un cadeau.)
  • Tụi tôi canh ti mua một thùng bia. (Nous nous sommes cotisés pour acheter une caisse de bière.)
  • Có nên canh ti không, hay mua riêng? (Est-ce qu'on se cotise, ou on achète chacun son tour ?)

Utilisation avancée

• Le terme "canh ti" est presque exclusivement utilisé à l'oral, dans des contextes informels entre amis ou collègues. Il est considéré comme argotique et légèrement grossier. Il est déconseillé de l'utiliser dans des situations formelles ou avec des personnes que l'on ne connaît pas bien.

Variantes et mots apparentés

• Góp tiền (verbe) : contribuer de l'argent, se cotiser (registre standard et poli).
  • Chúng tôi góp tiền để làm từ thiện. (Nous cotisons de l'argent pour faire la charité.)

Synonymes

• Se cotiser : mettre de l'argent en commun pour une dépense collective.
• Mettre au pot (expression familière) : contribuer financièrement à une cagnotte.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec le mot "canh ti" en raison de son caractère vulgaire et spécifique.

Học thuật

1. (vulg.) se cotiser
   • Người ta canh ti nhau để mua một món quà tặng
     on se cotise pour acheter un cadeau