Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • S'entretenir sur des questions élevées, discuter de sujets profonds ou nobles : "cao đàm" désigne le fait de tenir une conversation sérieuse, érudite ou philosophique, souvent entre personnes cultivées, portant sur des thèmes abstraits, moraux ou intellectuels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nhà nho ngồi cao đàm về đạo lý thánh hiền. (Les deux lettrés étaient assis à discuter des principes des sages.)
  • Trong buổi tiệc, họ không nói chuyện tầm phào mà chỉ cao đàm. (Lors de la réception, ils ne bavardaient pas de futilités mais ne parlaient que de sujets élevés.)

Utilisations avancées

• "cao đàm khoát luận" : discourir de manière élevée et large, tenir des propos grandioses et abstraits.
  • Anh ấy thích cao đàm khoát luận về triết học phương Đông. (Il aime discourir de manière grandiose sur la philosophie orientale.)
• L'expression est souvent utilisée pour décrire des conversations d'un autre temps, caractéristiques des cercles de lettrés ou des érudits dans le contexte historique et culturel vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Đàm luận (v) : discuter, débattre (terme plus général et moderne).
  • Họ đàm luận sôi nổi về chính sách mới. (Ils ont discuté avec animation de la nouvelle politique.)
• Đàm đạo (v) : s'entretenir, converser (soutenu).
  • Hai ông già thích đàm đạo dưới bóng cây. (Les deux vieillards aiment converser à l'ombre de l'arbre.)
• Hàn huyên (v) : bavarder, papoter (souvent pour des conversations longues et amicales, moins formel que "cao đàm").
  • Họ ngồi hàn huyên tới khuya. (Ils sont restés à bavarder jusqu'à tard dans la nuit.)

Synonymes

• Bàn luận (v) : discuter, débattre.
• Thảo luận (v) : discuter, examiner (plus structuré).
• Trao đổi ý kiến (v) : échanger des points de vue.

Expressions idiomatiques liées

• Cao đàm khoát luận : (voir section "Utilisations avancées").
• Cao đàm đại luận : une variante similaire signifiant "tenir de grands discours sur des sujets élevés".
  • Bài phát biểu của ông ấy nghe như một buổi cao đàm đại luận. (Son discours ressemblait à une grande discussion sur des sujets élevés.)

1. (arch.) s'entretenir sur des questions élevées