cao ốc
Définition
- Nom masculin :
- Immeuble de grande hauteur, gratte-ciel : Désigne un bâtiment de très nombreuses étages, dominant généralement le paysage urbain.
- Édifice élevé : Se réfère à tout bâtiment de grande taille et de hauteur significative, souvent à usage commercial ou résidentiel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thành phố Hồ Chí Minh có nhiều cao ốc hiện đại. (Hô Chi Minh-Ville compte de nombreux gratte-ciels modernes.)
- Công ty của anh ấy nằm trong một cao ốc ở trung tâm quận 1. (Son entreprise est située dans un immeuble de grande hauteur au centre du district 1.)
- Các cao ốc mọc lên san sát. (Les immeubles de grande hauteur poussent les uns à côté des autres.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte de développement urbain, d'architecture et d'immobilier pour décrire des structures verticales intensives.
- Il peut impliquer une notion de modernité et de densité urbaine.
Variantes et mots apparentés
- Tòa nhà cao tầng (nom) : immeuble à étages, bâtiment à plusieurs niveaux. (Terme plus général que , qui insiste sur la hauteur.)
- Chung cư cao tầng (nom) : immeuble d'habitation de grande hauteur.
- Trung tâm thương mại (nom) : centre commercial. (Peut être hébergé dans un .)
Synonymes
- Gratte-ciel : immeuble de très grande hauteur (synonyme proche, souvent pour les bâtiments les plus hauts).
- Immeuble-tour : immeuble en forme de tour.
- Édifice de grande hauteur : terme plus formel et descriptif.
Expressions idiomatiques
- Rừng cao ốc : forêt de gratte-ciels — décrit une zone urbaine très dense avec de nombreux immeubles de grande hauteur.
- Trung tâm Hà Nội giờ như một rừng cao ốc. (Le centre de Hanoï est maintenant comme une forêt de gratte-ciels.)
-
haut édifice; haut immeuble
