Définition

1. Nom (masculin) :
   • Haut-commissaire : Représentant diplomatique d'un pays dans un autre pays, ayant un rang équivalent à celui d'ambassadeur, souvent utilisé dans le contexte des relations au sein du Commonwealth ou des territoires anciennement sous tutelle.
   • Haut-commissaire : Fonctionnaire de haut rang d'une organisation internationale, responsable d'un dossier spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cao ủy Pháp tại Đông Dương đã có cuộc họp quan trọng. (Le haut-commissaire de France en Indochine a eu une réunion importante.)
  • Cao ủy Liên Hợp Quốc về người tị nạn công bố báo cáo mới. (Le haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés publie un nouveau rapport.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des titres officiels composés pour désigner une fonction précise au sein d'une organisation.
  • Chương trình của Cao ủy Nhân quyền Liên Hợp Quốc. (Le programme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies.)

Variantes et mots apparentés

• Cao ủy : Orthographe alternative "cao uỷ". La signification est identique.
• Cao ủy đặc trách : Haut-commissaire chargé d'un mandat spécifique.

Synonymes

• Haut-commissaire : Terme français direct correspondant.
• Đại diện cấp cao (en vietnamien) : Représentant de haut niveau (traduction descriptive).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme, car il s'agit principalement d'un titre officiel administratif et diplomatique.