Définition

1. Nom (Substance médicinale) :
   • Gélatine de bois de cerf : Préparation médicinale traditionnelle obtenue par la transformation des bois de cerf (ou de daim), utilisée en médecine orientale comme tonique et fortifiant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy uống cao ban long để tăng cường sức khỏe. (Il prend de la gélatine de bois de cerf pour améliorer sa santé.)
  • Cao ban long được làm từ những chiếc gạc non. (La gélatine de bois de cerf est fabriquée à partir de jeunes bois.)
  • Trong y học cổ truyền, cao ban long rất được coi trọng. (En médecine traditionnelle, la gélatine de bois de cerf est très estimée.)

Utilisation avancée

• Le terme désigne spécifiquement la substance transformée et préparée, et non le bois de cerf à l'état brut. Il s'agit d'un produit fini, souvent vendu sous forme de bloc solide, de poudre ou de gélules.

Variantes et mots apparentés

• Nhung hươu (nom) : Velours de cerf (les bois de cerf recouverts de peau et de poils avant leur calcification).
  • Nhung hươu là nguyên liệu thô để bào chế cao ban long. (Le velours de cerf est la matière première pour préparer la gélatine de bois de cerf.)

Synonymes

• Gélatine de corne de cerf : Terme descriptif équivalent.
• Médicament tonifiant à base de bois de cerf : Périphrase descriptive.

Expressions idiomatiques

• Quý như cao ban long : Aussi précieux que la gélatine de bois de cerf — se dit de quelque chose de rare et de grande valeur.
  • Món quà ấy quý như cao ban long. (Ce cadeau est aussi précieux que la gélatine de bois de cerf.)

1. gélatine de bois de cerf