cao danh

Thân thiện

Nghe tiếng cao danh của ông ấy đã lâu, nay tôi mới được gặp mặt.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Célébrité, personnage illustre : "cao danh" désigne une personne jouissant d'une grande renommée et d'un prestige considérable, souvent due à ses réalisations ou à son statut élevé.
   • Grand nom, réputation éminente : Le terme peut aussi se référer à la haute réputation elle-même, au prestige dont jouit une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Một bậc cao danh trong lịch sử. (Un grand nom de l'histoire.)
  • Nghe tiếng cao danh đã lâu, nay mới được gặp ngài. (J'entends parler de votre illustre réputation depuis longtemps, ce n'est qu'aujourd'hui que je peux vous rencontrer.)

Utilisation avancée

• Le terme "cao danh" est de nature littéraire et archaïque. Il est principalement utilisé dans des contextes formels, historiques ou littéraires pour évoquer un respect solennel envers une figure éminente.

Variantes et mots apparentés

• Danh tiếng (nom) : réputation, renommée (terme moderne et plus général).

  • Ông ấy có danh tiếng trong ngành. (Il a une grande réputation dans le secteur.)

• Lừng lẫy (adjectif) : retentissant, éclatant, glorieux (souvent utilisé pour décrire une renommée).

  • Một chiến công lừng lẫy. (Un exploit retentissant.)

Synonymes

• Célébrité : personne célèbre.
• Personnage illustre : personne remarquable et prestigieuse.
• Grand nom : personne très réputée dans un domaine.

Expressions idiomatiques

• Cao danh vọng : Cette construction, bien que moins fixe, évoque l'idée de haute réputation et de grande ambition ou prestige.
  • Bậc cao danh vọng trong triều đình. (Un personnage de haut prestige à la cour.)

Học thuật

1. (arch.) célébrité; grand nom
   • Một bậc cao danh trong lịch sử
     un grand nom de l'histoire