Définition

1. Nom masculin:
   • Stratagème ingénieux, ruse sophistiquée : "cao kế" désigne un plan ou une manœuvre très habile et astucieux, souvent complexe, conçu pour atteindre un objectif, généralement dans un contexte de compétition ou de conflit.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hắn ta dùng một cao kế để chiếm đoạt tài sản của công ty. (Il a utilisé un stratagème ingénieux pour s'emparer des biens de l'entreprise.)
  • Đó quả thực là một cao kế, không ai có thể ngờ tới. (C'est vraiment une ruse sophistiquée, personne n'aurait pu s'en douter.)
  • Các tướng lĩnh bàn bạc để tìm ra cao kế đánh bại quân địch. (Les généraux ont discuté pour trouver un stratagème ingénieux afin de vaincre l'ennemi.)

Utilisation avancée

• Le terme "cao kế" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des intrigues complexes. Il implique un niveau d'intelligence et de planification supérieur à une simple ruse ("mưu kế").

Variantes et mots apparentés

• Cao độ kế (nom masculin) : Altimètre. (Note : Il s'agit d'un homographe avec un sens technique complètement différent, lié à la mesure de l'altitude.)
  • Phi công nhìn vào cao độ kế để xác định độ cao. (Le pilote regarde l'altimètre pour déterminer l'altitude.)

Synonymes

• Stratagème : Plan habile pour tromper ou atteindre un but.
• Ruse : Moyen astucieux et détourné pour parvenir à ses fins.
• Manigance : Intrigue secrète et compliquée (avec une connotation souvent négative).

Expressions idiomatiques

• Thi thố cao kế : Rivaliser d'ingéniosité, se livrer à une compétition de stratagèmes.
  • Hai công ty đang thi thố cao kế trên thương trường. (Les deux entreprises rivalisent d'ingéniosité sur le marché.)

1. (cũng nói cao độ kế) altimètre
2. ingénieux stratagème