Définition

1. Adjectif :
   • D'une noble pureté : "cao khiết" qualifie une qualité morale ou spirituelle élevée, exempte de toute bassesse ou corruption, associée à la noblesse d'âme.
   • Pur et élevé : Se dit d'un sentiment, d'une intention ou d'un caractère d'une grande intégrité et d'une grande élévation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Là thi sĩ phải là hồn cao khiết. (Pour être poète, il faut avoir une âme d'une noble pureté.)
  • Cô ấy có một tình yêu cao khiết dành cho nghệ thuật. (Elle porte un amour pur et élevé pour l'art.)
  • Đó là một mục đích sống cao khiết. (C'est un but dans la vie d'une noble pureté.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cao khiết" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou philosophique pour décrire des idéaux, des sentiments ou des caractères humains abstraits et parfaits.
  • Họ đấu tranh vì một lý tưởng cao khiết. (Ils se battent pour un idéal d'une noble pureté.)

Variantes et mots apparentés

• Trong sáng (adjectif) : pur, limpide. (Concerne souvent la pureté physique ou la clarté, avec une nuance moins élevée moralement que "cao khiết").
• Thuần khiết (adjectif) : immaculé, parfaitement pur. (Peut s'appliquer à la fois à des substances physiques et à la moralité, mais sans la connotation de noblesse inhérente à "cao khiết").

Synonymes

• Noble et pur : qui allie grandeur morale et innocence.
• Pur et élevé : qui est à la fois intègre et d'un grand mérite moral.

Expressions idiomatiques

• Tâm hồn cao khiết : une âme d'une noble pureté. (Expression figée décrivant une personne d'une grande intégrité morale.)
  • Ai cũng quý trọng người có tâm hồn cao khiết. (Tout le monde estime une personne ayant une âme d'une noble pureté.)

1. d'une noble pureté
   • Là thi sĩ phải là hồn cao khiết (Sông Hồng)
     le poète doit avoir l'âme d'une noble pureté