Définition

1. Adjectif :
   • Orgueilleux, arrogant : "cao ngạo" décrit une attitude de supériorité excessive, de fierté méprisante envers les autres. Il implique un sentiment de supériorité et un manque de modestie.
   • Hautain, dédaigneux : "cao ngạo" peut aussi signifier un mépris affiché pour ce qui est considéré comme inférieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta trả lời với một thái độ cao ngạo. (Il a répondu avec une attitude arrogante.)
  • Đừng cao ngạo với đồng nghiệp của mình. (Ne sois pas hautain avec tes collègues.)
  • Vẻ mặt cao ngạo của hắn khiến mọi người khó chịu. (Son expression dédaigneuse dérangeait tout le monde.)

Utilisation avancée

• "cao ngạo" est un terme littéraire et assez fort, plus rare à l'oral dans le langage courant. Il est souvent utilisé dans des descriptions de caractère, des critiques ou des textes narratifs.
  • Nhân vật phản diện trong tiểu thuyết thường được miêu tả là cao ngạo và lạnh lùng. (Les antagonistes dans les romans sont souvent décrits comme arrogants et froids.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêu ngạo (adjectif) : synonyme proche, signifiant arrogant, orgueilleux.

  • Lời tuyên bố đầy kiêu ngạo của ông ta gây ra nhiều phản đối. (Sa déclaration pleine d'arrogance a suscité de nombreuses protestations.)

• Ngạo mạn (adjectif) : présomptueux, insolent par orgueil.

  • Sự ngạo mạn của kẻ mạnh thật đáng ghét. (La présomption du puissant est vraiment détestable.)

Synonymes

• Orgueilleux : qui a une opinion excessivement avantageuse de soi-même.
• Arrogant : qui manifeste un sentiment de supériorité méprisante.
• Hautain : qui montre de la fierté et du dédain.
• Dédaigneux : qui méprise, qui montre de l'indifférence méprisante.

Expressions idiomatiques

• Cao ngạo như công : être fier comme un paon — se dit d'une personne qui se pavane avec arrogance.
  • Cô ấy bước vào phòng, cao ngạo như công. (Elle est entrée dans la pièce, fière comme un paon.)

1. (rare) orgueilleux