Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Haute montagne : "cao sơn" désigne une montagne élevée ou imposante. Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trước mắt là dãy cao sơn hùng vĩ. (Devant les yeux s'étend une chaîne de hautes montagnes majestueuses.)
  • Tâm hồn thanh thản như đứng giữa cao sơn. (L'âme est sereine comme si l'on se tenait au milieu des hautes montagnes.)

Utilisation avancée

• Expression figée "cao sơn lưu thuỷ" : Cette expression idiomatique, tirée d'un contexte classique, décrit un paysage pittoresque composé de hautes montagnes et d'eaux courantes. Elle évoque la beauté sublime de la nature et est souvent utilisée dans la littérature ou les compliments.
  • Bức tranh vẽ cảnh cao sơn lưu thuỷ. (Le tableau représente un paysage de hautes montagnes et d'eaux courantes.)
  • Tình bạn của họ đẹp như cao sơn lưu thuỷ. (Leur amitié est aussi belle que les hautes montagnes et les eaux courantes.)

Variantes et mots apparentés

• Núi cao (nom) : montagne haute. Terme moderne et plus courant pour désigner une haute montagne.
  • Chúng tôi leo lên đỉnh núi cao. (Nous avons gravi le sommet de la haute montagne.)

Synonymes

• Montagne élevée : synonyme direct en français.
• Pic : sommet élevé et pointu d'une montagne.
• Mont : terme plus général, peut être qualifié par "haut".

Expressions idiomatiques

• Cao sơn lưu thuỷ : paysage sublime (littéralement : hautes montagnes, eaux courantes). Cette expression est également une métaphore pour une amitié profonde et noble, ou pour une musique sublime.
  • Bản nhạc như khúc cao sơn lưu thuỷ. (Cette mélodie est comme un air évoquant les hautes montagnes et les eaux courantes.)

1. (arch.) haute montagne
   • cao sơn lưu thuỷ
     beau site; paysage pittoresque (où l'on trouve de hautes montagnes et des eaux courantes)