Définition

Adjectif : - Très haut dans le ciel : Décrit quelque chose qui s'élève à une très grande hauteur, souvent jusqu'au ciel, donnant une impression d'immensité et de verticalité extrême. Il évoque une hauteur qui semble sans limite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngọn núi cao vút. (La montagne est très haute / s'élève très haut dans le ciel.)
  • Cây thông cao vút. (Le pin est très haut / s'élève très haut.)
  • Tiếng hát cao vút. (Le chant est très aigu / s'élève très haut dans les aigus.)

Utilisations avancées

• "cao vút vời" : Une variante littéraire ou poétique qui renforce encore plus l'idée de hauteur extrême et inatteignable.
  • Tháp chuông cao vút vời. (Le clocher s'élève, haut et inaccessible.)

Variantes et mots apparentés

• Cao ngất (adj) : Très haut, vertigineux. (Synonyme proche, mais peut moins insister sur l'idée de "s'élancer").
• Chót vót (adj) : Très haut et pointu, souvent pour décrire un sommet. (Nuance de forme effilée).
• Vút (verbe) : S'élancer, filer à toute vitesse. (Racine verbale évoquant un mouvement rapide vers le haut).

Synonymes

• Très élevé : Très haut.
• Vertigineux : Qui donne le vertige par sa hauteur.

Expressions idiomatiques liées

• (Có) giọng cao vút : Avoir une voix très aiguë.
  • Cô ấy có giọng hát cao vút. (Elle a une voix de chant très aiguë.)
• Bay cao vút : S'envoler très haut (littéralement ou figurément).
  • Ước mơ bay cao vút. (Un rêve qui s'envole très haut.)

1. très haut dans le ciel
   • Pháo thăng thiên lên cao vút
     la fusée monte très haut dans le ciel