Définition

1. Adjectif :

   • Élevé et lointain : "cao xa" décrit quelque chose qui est à la fois très haut dans ses aspirations ou sa nature et éloigné, difficile à atteindre ou à réaliser. Il évoque souvent une idée abstraite, un idéal ou un objectif noble mais distant.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Trop ambitieux, irréaliste : "cao xa" peut qualifier un projet, un rêve ou une pensée qui manque de réalisme pratique, car il est trop ambitieux ou détaché des conditions présentes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có những mục tiêu cao xa. (Il a des objectifs élevés et lointains.)
  • Đừng nghĩ đến những điều cao xa, hãy tập trung vào thực tế. (Ne pense pas à des choses trop irréalistes, concentre-toi sur la réalité.)
  • Ước mơ cao xa của cô ấy là hòa bình cho thế giới. (Son rêve élevé et lointain est la paix dans le monde.)

Utilisation avancée

• "Tầm nhìn cao xa" : une vision à long terme, une perspective ambitieuse.

  • Nhà lãnh đạo cần có tầm nhìn cao xa. (Un leader a besoin d'une vision à long terme.)

• "Lý tưởng cao xa" : un idéal noble et ambitieux.

  • Họ chiến đấu vì một lý tưởng cao xa. (Ils se battent pour un idéal noble.)

Variantes et mots apparentés

• Cao vọng (nom) : haute ambition, aspiration élevée.

  • Cao vọng của anh ấy là trở thành bác sĩ giỏi. (Son haute ambition est de devenir un excellent médecin.)

• Viễn vông (adjectif) : illusoire, chimérique (souvent avec une connotation plus négative que "cao xa").

  • Kế hoạch đó hoàn toàn viễn vông. (Ce plan est totalement chimérique.)

Synonymes

• Ambitieux : qui vise haut, qui a de grandes aspirations.
• Irrée : qui n'est pas réaliste, qui manque de fondement concret.
• Noble : qui a de la grandeur morale ou intellectuelle.

Expressions idiomatiques

• Đầu óc cao xa : avoir l'esprit tourné vers des choses trop élevées (parfois avec une nuance de critique).

  • Đừng có đầu óc cao xa, hãy lo chuyện trước mắt. (N'aie pas l'esprit tourné vers des choses trop irréalistes, occupe-toi des problèmes immédiats.)

• Mơ mộng cao xa : rêver à des choses trop ambitieuses.

  • Cậu ấy suốt ngày mơ mộng cao xa. (Il passe ses journées à rêver à des choses trop ambitieuses.)

1. élevé et lointain
   • Mơ ước những điều cao xa
     rêver à des choses élevées et lointaines