Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Le ciel, la voûte céleste : "cao xanh" désigne le ciel, perçu comme une étendue élevée et azurée. Il évoque souvent l'idée d'une puissance céleste ou du destin.
   • La Providence, le Ciel (comme puissance divine) : dans un sens figuré et religieux, "cao xanh" peut faire référence au Ciel en tant qu'entité gouvernant les destinées humaines.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy ngước mắt nhìn cao xanh. (Il leva les yeux vers le ciel immense.)
  • Mọi sự đều do cao xanh định đoạt. (Tout est décidé par la Providence.)
  • Ước nguyện gửi tới cao xanh. (Adresser un vœu au Ciel.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans la poésie, la littérature classique ou les expressions figées. Il confère un ton solennel, poétique ou religieux au discours.
  • Hồn thiêng sông núi chở che, cao xanh cũng cảm động. (Les esprits sacrés des montagnes et des rivières protègent, le Ciel en est lui-même ému.)

Variantes et mots apparentés

• Trời xanh (nom) : ciel bleu (expression plus courante et moins littéraire).

  • Chim bay trên trời xanh. (Les oiseaux volent dans le ciel bleu.)

• Thiên đường (nom) : paradis (lieu, et non la puissance céleste).

• Thượng đế (nom) : Dieu (l'être suprême, différent du concept impersonnel de "cao xanh").

Synonymes

• Le ciel : la voûte céleste.
• La voûte céleste : le ciel considéré comme une arche.
• Les cieux (pluriel littéraire) : le ciel, l'empyrée.
• La Providence : la puissance divine qui veille sur les hommes.

Expressions idiomatiques

• Trông lên cao xanh : regarder vers le ciel (en signe d'imploration ou de résignation face au destin).

  • Bất lực, ông ấy chỉ biết trông lên cao xanh. (Impudent, il ne savait que regarder vers le ciel.)

• Cao xanh có mắt : le Ciel a des yeux (expression signifiant que la justice divine finit toujours par triompher).

  • Hãy sống lương thiện, cao xanh có mắt. (Vis honnêtement, car le Ciel a des yeux.)

1. (lit., arch.) le ciel; dieu céleste