Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Từ đầu đến chân: Một cách diễn đạt trang trọng hoặc văn chương để mô tả việc một người được trang bị, che phủ, hoặc mặc một thứ gì đó trên toàn bộ cơ thể, từ đỉnh đầu đến bàn chân.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • The knight was armed cap-à-pie in shining steel armor. (Người hiệp sĩ được vũ trang từ đầu đến chân bằng bộ giáp thép sáng loáng.)
  • She was dressed cap-à-pie in black for the solemn ceremony. (Cô ấy mặc đồ đen từ đầu đến chân cho buổi lễ trang nghiêm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "armed cap-à-pie": vũ trang từ đầu đến chân, vũ trang đến tận răng.
  • The soldiers stood guard, armed cap-à-pie with the latest weaponry. (Những người lính đứng gác, được vũ trang đến tận răng với vũ khí tối tân nhất.)

Biến thể và từ gần giống

• From head to toe: (Thành ngữ thông dụng) Từ đầu đến chân.
  • He was covered in mud from head to toe. (Anh ấy bị bùn phủ từ đầu đến chân.)

Từ đồng nghĩa

• From top to toe: Từ đỉnh đầu đến ngón chân.
• Fully: Một cách đầy đủ, hoàn toàn (ít trang trọng hơn).

Lưu ý

• Cap-à-pie là một từ mượn từ tiếng Pháp cổ (, có nghĩa là "từ đầu đến chân"). Nó chủ yếu được sử dụng trong văn viết trang trọng, văn chương, hoặc báo chí để tạo sắc thái ấn tượng, và thường đi kèm với các động từ như "armed" (vũ trang), "dressed" (mặc), "clad" (khoác). Trong hầu hết các ngữ cảnh thông thường, cụm từ "from head to toe" được ưa dùng hơn.

phó từ

1. từ đầu đến chân
   • armed cap-à-pie
     vũ trang từ đầu đến chân, vũ trang đến tận răng