Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Đánh trúng đôi (trong môn bi-a): Hành động đánh quả bi cái sao cho nó chạm lần lượt vào hai quả bi mục tiêu khác trong một cú đánh.

2. Ngoại động từ:

   • Va phải, đụng phải (một vật thể khác): Hành động gây ra hoặc tham gia vào một vụ va chạm, thường là giữa các phương tiện giao thông.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Le joueur a réussi à caramboler et a marqué deux points. (Người chơi đã đánh trúng đôi thành công và ghi được hai điểm.)
• Ngoại động từ:
  • Le camion a carambolé trois voitures sur l'autoroute. (Chiếc xe tải đã đụng phải ba chiếc ô tô trên đường cao tốc.)
  • Deux cyclistes se sont carambolés au virage. (Hai người đi xe đạp đã va phải nhau ở khúc cua.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng ở thể phản thân (se caramboler): Thường dùng để diễn tả nhiều phương tiện va chạm vào nhau.
  • Plusieurs véhicules se sont carambolés dans le brouillard. (Nhiều phương tiện đã va vào nhau trong sương mù.)

Biến thể và từ liên quan

• Carambolage (danh từ): Vụ va chạm hàng loạt, thường là tai nạn giao thông liên hoàn.
  • Un grave carambolage a bloqué l'autoroute. (Một vụ va chạm liên hoàn nghiêm trọng đã chặn đường cao tốc.)
• Fruit du carambolier (cụm danh từ): Quả khế. (Đây là một từ đồng âm khác nghĩa, không liên quan đến nghĩa chính của động từ).

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (nghĩa va chạm):
  • Heurter: Đụng mạnh, va phải.
  • Percuter: Đâm sầm vào, đụng mạnh.
• Nội động từ (nghĩa bi-a):
  • Faire une carambole: Thực hiện một cú đánh trúng đôi. (Đây là một cách diễn đạt khác sử dụng danh từ "carambole").

Thành ngữ liên quan

• Partie de billard à trois bandes: Một tình huống phức tạp, một vụ việc rắc rối. (Thành ngữ này bắt nguồn từ môn bi-a, nơi "caramboler" là một kỹ thuật, nhưng bản thân từ "caramboler" không trực tiếp xuất hiện trong thành ngữ).

nội động từ

1. đánh trúng đôi (chơi bi a)

ngoại động từ

1. va phải, đụng phải
   • Plusieurs voitures se sont carambolés au carrefour
     nhiều xe đã va phải nhau ở ngã tư