carcan

Thân thiện

Le carcan de la routine quotidienne pèse sur lui.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự gò bó, sự trói buộc: "Carcan" chỉ một sự ràng buộc, hạn chế hoặc áp đặt nặng nề, khiến người ta mất tự do.
   • (Sử học) Vòng xích cổ; tội xích cổ: Trong lịch sử, "carcan" là một công cụ tra tấn hoặc trừng phạt hình sự, thường là một chiếc vòng bằng sắt đóng vào cổ tội nhân.
   • (Thông tục) Con ngựa tồi, con nghẽo: Trong ngôn ngữ thông tục, "carcan" được dùng để chê một con ngựa xấu, yếu hoặc vô dụng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le carcan de la tradition l'empêche d'être elle-même. (Sự gò bó của truyền thống ngăn cô ấy là chính mình.)
  • Au Moyen Âge, les criminels étaient parfois exposés au pilori avec un carcan. (Thời Trung Cổ, tội phạm đôi khi bị phơi bày ở cột nhục hình với một chiếc vòng xích cổ.)
  • Ne monte pas sur ce carcan, il est trop lent ! (Đừng cưỡi con nghẽo đó, nó quá chậm!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être/sentir comme un carcan": cảm thấy như một gánh nặng trói buộc.

  • Ce contrat me tient comme un carcan. (Hợp đồng này trói buộc tôi như một gánh nặng.)

• "se libérer du carcan de...": thoát khỏi sự gò bó của...

  • L'artiste cherche à se libérer du carcan des conventions. (Nghệ sĩ tìm cách thoát khỏi sự gò bó của những quy ước.)

Biến thể và từ gần giống

• Carcan social (cụm danh từ): sự gò bó xã hội, những quy tắc xã hội hà khắc.

  • Elle a brisé le carcan social pour vivre librement. (Cô ấy đã phá vỡ sự gò bó xã hội để sống tự do.)

• Carcéral (tính từ): thuộc về nhà tù, có tính chất giam cầm.

  • Un univers carcéral (một thế giới giam cầm).

Từ đồng nghĩa

• Entrave (n.f): sự cản trở, xiềng xích.
• Joug (n.m): ách, sự áp bức, sự thống trị.
• Contrainte (n.f): sự ép buộc, sự cưỡng chế.

Từ trái nghĩa

• Liberté (n.f): sự tự do.
• Affranchissement (n.m): sự giải phóng, sự thoát khỏi cảnh nô lệ.

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự gò bó
   • Le carcan de la discipline
     sự gò bó của kỷ luật
2. (sử học) vòng xích cổ; tội xích cổ
3. (thông tục) con nghẽo, ngựa tồi