Définition

1. Nom (familier, vulgaire) :
   • Mauvais cheval, rosse, canasson : "nghẽo" désigne un cheval de mauvaise qualité, faible, ou en mauvaise condition. Ce terme est familier et souvent péjoratif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con nghẽo này làm sao mà kéo được cái xe nặng thế kia? (Comment cette rosse peut-elle tirer une charrette aussi lourde ?)
  • Đừng mua con ngựa đó, nó chỉ là một con nghẽo thôi. (N'achète pas ce cheval, ce n'est qu'un mauvais canasson.)

Utilisation avancée

• Le terme "nghẽo" est principalement utilisé dans un langage familier ou vulgaire. Il peut exprimer le mépris ou la déception envers la qualité de l'animal. Il n'est pas utilisé dans un registre formel.

Variantes et mots apparentés

• Ngựa (nom) : cheval (terme neutre et général).
• Ngựa tồi (nom) : mauvais cheval (expression descriptive équivalente à "nghẽo", mais moins vulgaire).

Synonymes

• Rosse : cheval usé, fatigué, de peu de valeur.
• Canasson : cheval ordinaire, souvent de travail (terme familier).
• Carcan : vieux cheval sans valeur (terme vieilli).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nghẽo".

1. (vulg.) rosse; carcan; canasson