cau cảu

Thân thiện

Ông ấy có khuôn mặt cau cảu khi đọc báo.

Définition

1. Adjectif :
   • Grognon, bougon : "cau cảu" décrit une personne qui manifeste de la mauvaise humeur, qui est facilement irritable et qui se plaint souvent d'un ton brusque.
   • Revêche, hargneux : "cau cảu" peut également qualifier une personne au caractère difficile, peu aimable et qui répond avec aigreur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người chồng cau cảu. (Un mari grognon.)
  • Đứa bé cau cảu. (Un enfant bougon.)
  • Người đàn bà cau cảu. (Une femme revêche.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cau cảu" est souvent utilisé pour décrire une expression faciale renfrognée ou un ton de voix bourru qui accompagne la mauvaise humeur.
  • Ông ấy trả lời một cách cau cảu. (Il a répondu d'un ton bougon.)

Variantes et mots apparentés

• Cau có (adjectif) : renfrogné, maussade. Cette variante met plus l'accent sur l'expression du visage.
  • Anh ta ngồi với vẻ mặt cau có. (Il était assis avec un air renfrogné.)

Synonymes

• Grincieux : qui a l'humeur chagrine.
• Morose : d'une humeur sombre et taciturne.
• Acariâtre : d'une humeur querelleuse et désagréable.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày cau cảu : avoir le visage tout renfrogné, exprimant clairement l'irritation.
  • Sao cậu lại mặt mày cau cảu thế? (Pourquoi as-tu le visage si renfrogné ?)

Học thuật

1. grognon; bougon; revêche
   • Người chồng cau cảu
     mari grognon
   • Đứa bé cau cảu
     enfant bougon
   • Người đàn bà cau cảu
     femme revêche