Définition

Adjectif : - Qui provoque une sensation de picotement ou d'irritation dans les yeux : "Cay mắt" décrit la sensation physique désagréable au niveau des yeux, souvent causée par une fumée, un gaz, un liquide volatil ou un allergène. Cela peut entraîner des larmoiements ou une envie de se frotter les yeux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khói bếp làm tôi cay mắt. (La fumée de la cuisine me pique les yeux.)
  • Mùi hành tây sống thường gây cay mắt. (L'odeur de l'oignon cru fait souvent piquer les yeux.)
  • Anh ấy bước vào phòng đầy bụi và cảm thấy cay mắt ngay lập tức. (Il est entré dans la pièce pleine de poussière et a senti ses yeux piquer immédiatement.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (rare) : Peut parfois décrire une forte émotion (comme une tristesse intense) qui donne l'impression de faire pleurer.
  • Câu chuyện buồn ấy khiến lòng tôi cay mắt. (Cette triste histoire m'a serré le cœur au point d'en avoir les yeux qui piquent.)

Variantes et mots apparentés

• Cay (adj) : Piquant (pour le goût, comme celui du piment).
  • Ớt rất cay. (Le piment est très piquant.)
• Chảy nước mắt (locution verbale) : Avoir les larmes aux yeux, pleurer.
  • Khói làm chảy nước mắt. (La fumée fait venir les larmes.)

Synonymes

• Xót mắt (adj) : Qui pique les yeux (synonyme très proche).
• Rát mắt (adj) : Qui brûle/irrite les yeux (sensation souvent plus forte).

Expressions idiomatiques liées

• Cay mắt cay mũi : Expression amplifiée décrivant une irritation simultanée des yeux et du nez, souvent due à une fumée épaisse ou une forte odeur.
  • Khói hương trong đền thờ cay mắt cay mũi. (La fumée d'encens dans le temple pique les yeux et le nez.)

1. qui a des picotements aux yeux