Définition

1. Adjectif:
   • Dur, sévère, cruel : Décrit un caractère, un comportement ou une attitude extrêmement rigoureux, impitoyable et souvent empreint de méchanceté dans le traitement d'autrui.
   • Âpre, rigoureux : Se dit de conditions extérieures (comme le climat) ou de circonstances extrêmement difficiles et pénibles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (caractère/attitude):
  • Bà chủ đó rất cay nghiệt với nhân viên. (Cette patronne est très dure/cruelle avec ses employés.)
  • Số phận thật cay nghiệt. (Le destin est vraiment cruel.)
• Adjectif (conditions):
  • Thời tiết cay nghiệt của vùng sa mạc. (Le climat rigoureux/âpre de la région désertique.)
  • Hoàn cảnh sống cay nghiệt. (Des conditions de vie très dures.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une idée d'injustice et d'amertume ressentie par la victime. Il implique non seulement la sévérité, mais aussi une forme de malveillance ou d'absence totale de compassion.

Variantes et mots apparentés

• Nghiệt ngã (adjectif) : Implacable, cruel, tragique (souvent pour le destin, la vie). Connotation très forte de malheur.
  • Một kết cục nghiệt ngã. (Une fin tragique/implacable.)
• Độc ác (adjectif) : Méchant, cruel. Met l'accent sur la méchanceté intentionnelle.
• Khắc nghiệt (adjectif) : Rigoureux, dur. Utilisé souvent pour le climat, l'environnement ou les règles, avec moins de connotation de méchanceté que .

Synonymes

• Cruel : Qui prend plaisir à faire souffrir.
• Impitoyable : Sans pitié, sans compassion.
• Sévère : Très strict, rigoureux.
• Âpre : Dur et pénible (pour des conditions).

Expressions idiomatiques

• Ăn ở cay nghiệt : Se comporter de manière cruelle et dure envers les autres.
  • Không nên ăn ở cay nghiệt với người khác. (Il ne faut pas se comporter avec cruauté envers autrui.)

1. dur; sévère