certes

Thân thiện

Certes, il fait beau aujourd'hui.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Chắc là, hẳn là, quả thực là: Từ dùng để nhấn mạnh sự thật hiển nhiên hoặc để thừa nhận một điều gì đó trước khi đưa ra một ý kiến trái ngược hoặc bổ sung. Nó thường được dùng trong văn viết trang trọng hoặc văn học.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Certes, il a raison sur ce point. (Hẳn là, anh ấy có lý ở điểm này.)
  • Certes, c'est une belle voiture, mais elle coûte trop cher. (Quả thực, đó là một chiếc xe đẹp, nhưng nó quá đắt.)
  • Il est certes intelligent, mais il manque d'expérience. (Anh ta chắc là thông minh, nhưng lại thiếu kinh nghiệm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Certes... mais...": Cấu trúc phổ biến nhất, dùng để thừa nhận một ý trước khi nêu lên một ý đối lập hoặc hạn chế.

  • Certes, le projet est ambitieux, mais il est réalisable. (Hẳn là dự án rất tham vọng, nhưng nó có thể thực hiện được.)

• "Il est certes vrai que...": Nhấn mạnh sự thừa nhận một sự thật.

  • Il est certes vrai que la situation est difficile. (Quả thực là tình hình khó khăn.)

Biến thể và từ gần giống

• Assurément (phó từ): Chắc chắn, hẳn là. (Từ đồng nghĩa, trang trọng).
• En effet (cụm từ): Quả thực, thật vậy. (Dùng để xác nhận).
• Il est vrai que (cụm từ): Đúng là, thật vậy là. (Cấu trúc thừa nhận).

Từ đồng nghĩa

• Sans doute: Không nghi ngờ gì, hẳn là.
• À coup sûr: Chắc chắn.
• En vérité: Sự thật là, quả thật.

Lưu ý sử dụng

• Certes thường đứng ở đầu câu hoặc mệnh đề.
• Từ này mang sắc thái trang trọng, ít dùng trong ngôn ngữ nói hàng ngày.
• Hầu như luôn được theo sau bởi một ý kiến đối lập hoặc bổ sung (thường có "mais" - nhưng).

Học thuật

phó từ

1. chắc là, hẳn là
   • Serte