Définition

1. Nom :

   • Petit récipient, vase, boîte : Désigne un petit récipient, souvent en terre cuite ou en céramique, ressemblant à un petit bol ou à une petite jarre.
   • Forme abrégée de "âu tàu" (forme archaïque) : Désigne un chantier naval ou une cale de halage pour les bateaux.
   • Mouette (sens littéraire/poétique) : Désigne un oiseau marin, une mouette. Ce sens est principalement utilisé dans la littérature classique ou la poésie.

2. Verbe (archaïque) :

   • Aimer, chérir : Éprouver un sentiment d'amour profond. Ce sens est très rare et n'apparaît que dans la littérature classique.
   • S'inquiéter, se soucier : Avoir des préoccupations, être anxieux.

3. Adverbe / Particule modale :

   • Peut-être, probablement, sans doute, certes : Exprime une probabilité, une supposition ou une concession. Souvent utilisé dans un langage soutenu ou littéraire.

4. Interjection :

   • Mot pour bercer ou apaiser un enfant : Son utilisé pour endormir ou calmer un bébé, équivalent à "chut" ou "dodo".

Exemples d'utilisation

• Nom (récipient) : (La vieille dame gardait son bétel dans un vieux vase en porcelaine.)
• Nom (oiseau) : (Les ailes blanches des mouettes volaient au-dessus de la mer.)
• Verbe (s'inquiéter) : (Ne t'inquiète pas pour les soucis de demain.)
• Adverbe (probablement) : (Cela est probablement dû à la volonté du ciel.) (Les fautes, certes, sont comme des nuages qui passent.)
• Interjection : Âu! Ngủ ngoan con. (Chut! Dors bien mon enfant.)

Utilisations avancées

• "Âu duyên" : Aimer passionnément, chérir un lien amoureux. (Littéraire, archaïque) (Plus il chérissait sa nouvelle union, plus son amour passé était intense.)
• "Ở đâu âu đấy" (expression) : Littéralement "Là où l'on est, on y a des préoccupations". Signifie que chaque endroit, chaque situation a ses propres soucis.
• "Âu cũng là..." : Structure courante pour exprimer une résignation ou une acceptation d'une probabilité. "C'est sans doute aussi...", "C'est probablement le fait que..." (C'est sans doute aussi le destin.)

Variantes et mots apparentés

• Âu tàu (nom) : Chantier naval, dock. (Forme complète de la définition 1.2).
• Âu châu / Châu Âu (nom) : Europe. (Note : Il s'agit d'un homographe, un mot complètement différent désignant le continent).
• Âu lo (verbe) : S'inquiéter, se faire du souci. (Mot composé courant formé à partir du verbe "âu").
• Âu yếm (adjectif/verbe) : Câlin, tendre ; cajoler. (Mot composé évoquant la tendresse).

Synonymes

• Nom (récipient) : (vase, pot, jarre).
• Verbe (s'inquiéter) : (s'inquiéter, être troublé, être perplexe).
• Adverbe (probablement) : (peut-être, sûrement, vraisemblablement, certainement).

Expressions idiomatiques

• "Âu đành" : Se résigner à, accepter (souvent avec un sentiment de regret). Littéralement "se résigner probablement". (Il faut se résigner au destin de cette union.)
• "Âu sầu" (littéraire) : Mélancolie, tristesse. (Mot composé évoquant la peine et le souci).

1. boîte; vase; calice
   • Âu trầu
     boite à bétel
2. écluse; sas d'écluse
3. (arch., rare) aimer
   • Càng âu duyên mới càng dào tình xưa (Nguyễn Du)
     plus il aime dans la nouvelle union, plus son amour passé est intense
4. s'inquéter, se préoccuper; avoir des préoccupations
   • ở đâu âu đấy (tính ngữ)
     là où l'on est, on y a des préoccupations
5. (lit.) peut-être; probablement; apparemment; certes; sans doute, vraisemblablement
   • Lỗi lầm , âu cũng bóng mây qua (Tố Hữu)
     les fautes, certes, sont comme les nuages qui passent